저번 주말에 도서관에서 공부하고 있을 때였다.
중국인 친구가 갑자기 내 귀에 이어폰을 꽂더라.
처음 듣는 힙합 노래였는데, 귀에 솔솔 들어오는 것이
요즘 트렌드에 맞아서 꽤나 인기 있을 것 같은 노래였다.
친구 曰:
「얘네 한국인들이야」
「얘네 한국인들이야」
「얘네 한국인들이야」
「얘네 한국인들이야」
뭐?
이 노래가 바로 Like a G6 (G6 처럼)
아티스트는 파 이스트 무브먼트 (Far East Movement)
처음 듣는 그룹이라
호기심에 그냥 검색해봤는데.
이중에서 2명이 한국인이었다.
Like a G6 (G6 처럼)
*G6는 G650, Gulfstream G650, Gulfstream Aerospace 사에서 만드는 개인용 경비행기의 애칭.
이 비행기의 가격은 약 5800만 달러 정도.
현재 '톱 100 곡' 차트 2위에 랭크되어 있고,
'팝송 차트' 11위
'라디오에서 자주 틀어주는 음악' 11위
'디지털 뮤직' 1위
'핸드폰 벨소리' 7위
'랩' 으로 5위
그런데, 의외로 랭크는 낮아도 지금 주변에 이 노래 안 듣는 사람이 없다.
대학에서 다들 듣는다는 건 왠만한 젊은 층은 다 듣고 있다는 소린데.
라디오에서는 농담 안하고 거의 24시간 나오고.
아마도 다음주나 다다음주 쯤에는 1위 먹을 것 같다.
솔까말 나 미국에서 10년 넘게 살면서 한국인은 고사하고 아시아인이
빌보드 상위권에 오른거 처음봄 - _-...
가사:
[Hook/훅(반복)]
Poppin bottles in the ice, like a blizzard
Poppin bottles in the ice, like a blizzard
-눈보라같은 얼음안의 술병을 따,
When we drink we do it right gettin slizzard
-우리가 마실때는 골로 갈때까지 마시지
Sippin sizzurp* in my ride, in my ride, like Three 6
-Sizzurp*을 내 차에서 홀짝 마시지, Three Six 마피아 처럼
(*Sizzurp: 졸리 랜쳐를 넣은 과일향 오리지널 드링크)
Now I'm feelin so fly like a G6
-필이 오니까 G6처럼 날아
Like a G6, Like a G6
-G6 처럼, G6 처럼
Now now now now now now I'm feelin so fly like a G6
-지금 x 6, 필이 오니까 G6 처럼 날아
Like a G6, Like a G6
-G6 처럼, G6 처럼
Now now now now now now I'm feelin so fly like a G6
-지금 x 6, 필이 오니까 G6 처럼 날아
[Verse 1 / 1절]
Gimme that Mo-Moet-wet
-그 모, 모엣(샴페인)을 줘
Gimme that Cry-Crystal-tal
-그 크리, 크리스탈*을 줘
(*Crystal: 마약, Crystal Meth)
Ladies love my style, at my table gettin wild
-아가씨들은 내 스타일을 좋아하지,
내 테이블에서 미쳐가
Get them bottles poppin, we get that drip and that drop
-병을 따, 한모금 마시고 들이키지
Now give me 2 more bottles cuz you know it don't stop
-이제 2병 더 줘, 멈추지 않는다는거 알잖아?
(808) Hell Yeaa
Drink it up, drink-drink it up,
-쭉 마셔, 마셔, 마셔버려,
When sober girls around me, they be actin like they drunk
-(취하지 않아 정신이) 멀쩡한 여자들이 내 곁에서는 취한 척을 하지
They be actin like they drunk, actin-actin like they drunk
-내 곁에서는 취한 척을 하지, 취한, 취한 척을 하지
When sober girls around me they be actin like they drunk
-(취하지 않아 정신이) 멀쩡한 여자들이 내 곁에서는 취한 척을 하지
[Hook/ 훅(반복)]
Poppin bottles in the ice, like a blizzard
-눈보라같은 얼음안의 술병을 따,
When we drink we do it right gettin slizzard
-우리가 마실때는 골로 갈때까지 마시지
Sippin sizzurp* in my ride, in my ride, like Three 6
-Sizzurp을 내 차에서 홀짝 마시지, Three Six 마피아 처럼
Now I'm feelin so fly like a G6
-필이 오니까 G6처럼 날아
Like a G6, Like a G6
-G6 처럼, G6 처럼
Now now now now now now I'm feelin so fly like a G6
-지금 x 6, 필이 오니까 G6 처럼 날아
Like a G6, Like a G6
-G6 처럼, G6 처럼
Now now now now now now I'm feelin so fly like a G6
-지금 x 6, 필이 오니까 G6 처럼 날아
Sippin on, sippin on sizz, Ima ma-make it fizz
-훌쩍- 훌쩍 *sizz를 들이켜, 치직- 소리가 나게 만들거야
(*sizz - 마약, Methamphetamine)
Girl I keep it gangsta, poppin bottles at the crib
-아가씨, 난 갱 스타일이라고, 집에서 병을 따
This is how we live, every single night
-이게 내가 사는 방식이야, 매일 매일 밤 말야
Take that bottle to the head, and let me see you fly
-그 병을 마셔봐, 가는 걸 보여줘
(808) Hell Yeaa
Drink it up, drink-drink it up,
-쭉 마셔, 마셔, 마셔버려,
When sober girls around me, they be actin like they drunk
-(취하지 않아 정신이) 멀쩡한 여자들이 내 곁에서는 취한 척을 하지
They be actin like they drunk, actin-actin like they drunk
-내 곁에서는 취한 척을 하지, 취한, 취한 척을 하지
When sober girls around me they be actin like they drunk
-(취하지 않아 정신이) 멀쩡한 여자들이 내 곁에서는 취한 척을 하지
[Hook/ 훅(반복)]
Poppin bottles in the ice, like a blizzard
-눈보라같은 얼음안의 술병을 따,
When we drink we do it right gettin slizzard
-우리가 마실때는 골로 갈때까지 마시지
Sippin sizzurp* in my ride, in my ride, like Three 6
-Sizzurp을 내 차에서 홀짝 마시지, Three Six 마피아 처럼
Now I'm feelin so fly like a G6
-필이 오니까 G6처럼 날아
Like a G6, Like a G6
-G6 처럼, G6 처럼
Now now now now now now I'm feelin so fly like a G6
-지금 x 6, 필이 오니까 G6 처럼 날아
Like a G6, Like a G6
-G6 처럼, G6 처럼
Now now now now now now I'm feelin so fly like a G6
-지금 x 6, 필이 오니까 G6 처럼 날아
[Bridge / 후렴]
Its that 808 bump, make you put yo hands up
-이건 그 808의 마약이야, 네가 손을 치켜들게 만들지
Make you put yo hands up, put put yo, put yo hands up
-네가 손을 치켜들게 만들지, 손을, 손을, 손을 치켜들게 만들지
(You can't Touch this)
-이건 손 댈수 없다고
Its that 808 bump, make you put yo hands up
-이건 그 808의 마약이야, 네가 손을 치켜들게 만들지
Make you put yo hands up, put put yo, put yo hands up
-네가 손을 치켜들게 만들지, 손을, 손을, 손을 치켜들게 만들지
(You can't Touch this)
-이건 손 댈수 없다고
-Hell Yeah, 네가 손을 치켜들게 만들지
Make you put yo hands up, put put yo, put yo hands up
-네가 손을 치켜들게 만들지, 손을, 손을 치켜들게 만들지
Hell Yeaaa, make you put yo hands up
-Hell Yeah, 네가 손을 치켜들게 만들지
Make you put yo hands up, put yo, put yo hands up
-네가 손을 치켜들게 만들지, 손을, 손을 치켜들게 만들지
[Hook/ 훅(반복)]
Poppin bottles in the ice, like a blizzard
-눈보라같은 얼음안의 술병을 따,
When we drink we do it right gettin slizzard
-우리가 마실때는 골로 갈때까지 마시지
Sippin sizzurp* in my ride, in my ride, like Three 6
-Sizzurp을 내 차에서 홀짝 마시지, Three Six 마피아 처럼
Now I'm feelin so fly like a G6
-필이 오니까 G6처럼 날아
Like a G6, Like a G6
-G6 처럼, G6 처럼
Now now now now now now I'm feelin so fly like a G6
-지금 x 6, 필이 오니까 G6 처럼 날아
Like a G6, Like a G6
-G6 처럼, G6 처럼
Now now now now now now I'm feelin so fly like a G6
-지금 x 6, 필이 오니까 G6 처럼 날아
가사 원문 출처: Metrolyrics.com
가사 번역: 직접 번역
*번역 내용은 이글루스 내에서는 펌 금지, 이글루스 외의 사이트에 한해
출처를 밝히고 퍼 가시길 바랍니다.
덧글
JYP는 원더걸스에,
YG는 세븐에 삽질한건가?
그래도 LA 한인타운만 좀 돌아댕겼어도 찾을 수 있었을텐데. 월드 스타로 클수도 있는 애들을
놓친거임 쟤넨 ㅋㅋㅋㅋㅋ 프로로써는 변명이 없죠.
들어갔으면 그냥 JYP스럽고 YG스러운, 한국에서나 인기있을만한 음악에 머물렀을껄요,ㅋㅋ
도, 동감.